Martisor - Martisor

EN:

Small journal "Martisor" (sorry, there is no english translation for Martisor).
Martisor is a holiday who celebrates the spring season; it's the first day of March, the begining of the season.  The white represents the purity and the red, vitality (white = woman, red = man). The holiday dates back from thousands of years, the oldest found "martisor", an amulet painted with red and white  was found at Schela Cladovei (Romania) and dates from 6,000
B.C. The holiday is celebrated mostly in the balkan region.

- sewn on raised cords (jute cords - waxed with beeswax 100%);
- sewn endbands (cotton thread - cotton 100%);
- reinforced spine (japanese paper);
- ecological leather;
- 18 gatherings = 144 pages / journal;
- size: 3x4 cm (1.18 x 1.57 inch);

RO:

Mini jurnal „Martisor” (set)

De Martisor, ofera un cadou deosebit celui drag.
Un set este compus din doua mini-jurnale, dupa cum urmeaza: un mini-jurnal rosu (vermillion) cu pagini albe, iar celalalt, alb cu pagini rosii. 
Nota: Culoarea rosie este una inchisa, aproape de grena. 
"Papuselele" sunt oferite cadou.

- cusatura pe corzi ridicate / la fata (sfoara iuta - cerata - ceara de albine 100%);
- capitalband cusut (ata bumbac - bumbac 100%);
- cotor intarit (hartie japoneza);
- piele ecologica;
- 18 fascicule = 144 pagini / jurnal;
- dimensiune: 3x4 cm;